ЛАКОСТ-ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ-ЛАНГЕДОК

ЛАКОСТ-ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ-ЛАНГЕДОККАК ВЫСТРОИТЬ АССОЦИАТИВНУЮ ЦЕПОЧКУ: ЛАКОСТ-ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ-ЛАНГЕДОК?

Сначала коротенькая загадка : Que fait un crocodile mâle lorsqu’il rencontre un crocodile femelle ?

(Ответ : il l’accoste)

Эту загадку можно было бы сделать слоганом известной французской модной марки Лакост (Lacoste), логотипом которой является зеленый крокодил. В 1927 году, во время кубка Дэвиса, американская пресса прозвала французского теннисиста Рене Лакоста «аллигатором» из-за спора о чемодане из крокодиловой кожи: капитан французской сборной по теннису обещал Рене крокодиловый чемодан, если тот выиграет турнир. Это прозвище — «аллигатор» — закрепилось за теннисистом и во Франции благодаря поведению Лакоста на корте, где он не прощал ошибок своим соперникам. Друг Лакоста, Роберт Джордж, нарисовал для него крокодила, который был вышит на блейзере, в котором выступал спортсмен — впоследствии это изображение стало символом марки.

Фамилия Лакост, скорее всего, связана с глаголом accoster, который происходит от старо-французского acoster, означавшего во флоте «занять положение вдоль чего-то» se placer le long de (la côte) или «рядом с чем-то» à côté de (la côte). Еще одно значение этого глагола : «подойти к кому-то с целью заговорить, обратиться». « Aborder quelqu’un qu’on rencontre pour lui parler », что и обыграно в загадке.

Этот глагол является однокоренным со словом « la côte », прародитель которого латинское «costa» — побережье, берег. Мы знаем, что диакритический знак, сирконфлекс (accent circonflexe) обозначает некогда произносившийся, но впоследствии выпавший согласный звук (обычно «s»), долгое время обозначавшийся «немой» буквой как, например, в слове tête< teste, обозначая открытое «е» [ε]. Так, престижная марка Лакост (Lacoste) встает в один этимологический ряд с Лазурным Берегом (la Côte d’Azur), символизируя роскошь и красоту.

Есть свой Лакост и в Лангедоке — Lacoste (на окситанском la Còsta) – это населенный пункт в департаменте Эро, с 300 жителями, которые называются les Coustoulins. Он расположен у северного выезда из города Клермон-Л’Эро, к востоку от озера Салагу. Это очень живописная деревушка, возвышающаяся над притоком Эро рекой Лерг. Ее старинные дома и укрепления выстроены из вулканического туфа

 

QU’Y A-T-IL DE COMMUN ENTRE LACOSTE, LA CÔTE D’AZUR ET LE LANGUEDOC ?

Une petite devinette pour commencer : Que fait un crocodile mâle lorsqu’il rencontre un crocodile femelle ? – (réponse : Il l’accoste).

La devinette qui pourrait devenir le slogan de la fameuse marque française de la mode Lacoste dont un crocodile vert est le logo. Selon René Lacoste lui-même, l’origine du logo viendrait d’un pari que lui avait lancé le capitaine de l’équipe de France de tennis lors de la Coupe Davis en 1927 : celui-ci lui aurait promis une valise en crocodile s’il gagnait un match

important. Le public américain aurait alors retenu ce surnom, qui « soulignait la ténacité dont il faisait preuve sur les courts de tennis, ne lâchant jamais sa proie ». C’est son ami Robert George qui lui dessine le crocodile qu’il porte désormais sur son blazer, sur le court ou en dehors, et qui deviendra le symbole de la marque. Le nom de famille le plus vraisemblablement lié avec le mot « accoster » ou « acoster » en ancien français qui s’employait dans la marine et signifiait « se placer le long de (la côte) et à côté de (la côte) ». Une autre signification étant « aborder quelqu’un qu’on rencontre pour lui parler », la signification sur laquelle est basée la devinette.

Le verbe « accoster » a la même racine que le substantif « la côte » venant du mot « costa ». Comme nous le savons, l’accent circonflexe signifie une lettre qui se prononçait au départ et puis a disparu (le plus souvent un «s»), comme dans le mot tête< teste, par exemple, désignant le «е» ouvert [ε]. Voilà le lien qui met dans la même lignée étymologique la marque prestigieuse de mode Lacoste avec la Côte d’Azur, symbolisant tous les deux le luxe et la beauté. Nous avons notre propre Lacoste (en occitan La Còsta) en Languedoc. C’est une commune située dans le département de l’Hérault dont les habitants au nombre de 300 s’appellent les Coustoulins. Le village est situé juste à la sortie nord de la ville de Clermont-l’Hérault, à l’est du lac du Salagou. Perché à 176 mètres, il domine la vallée de la rivière Lergue, affluent de l’Hérault. C’est un village pittoresque, anciennement fortifié, avec ses vieilles maisons en pierre de lave.

Подписаться Екатерина Бибикова:

Преподаватель французского языка, переводчик

Преподаватель французского языка, переводчик http://www.superprof.fr/professeure-langues-diplomee-donne-cours-particuliers-russe-francais-beziers-possibilite-stage.html и на сайте http://web.repetitors.info/repetitor/?p=BibikovaEN Интересуюсь историей города Безье, с удовольствием показываю его своим гостям, состою в сообществе гритеров http://www.beziers-mediterranee-greeters.com/bienvenue/rencontrez-nos-greeters/

  1. Екатерина

    Cпасибо за статью! Столько нового для себя открыла!

Оставить ответ