Куда направиться, если вам назначили встречу возле ящичка для соли, и какая связь между кухонной принадлежностью и храмом искусства театром?
La boîte à sels Стойка администратора в театре
Нет, это не опечатка, ящик именно для солей, во множественном числе : «sels» с «s».
«La boîte à sels» в театре — это название стойки у входа в зрительный зал, где находится администратор. Глядя на сооружение, понимаешь, почему оно носит такое название — своей формой оно напоминает популярный деревянный ящичек для соли, который раньше часто можно было увидеть на кухне. Только речь в данном случае идет не о пищевой соли, а о солях нюхательных, употреблявшихся для приведения в чувства театральных зрителей, а особенно зрительниц, которые из-за бывших в моде тугих корсетов и духоты в театре часто падали в обморок. К потере чувств могли привести так же эмоции от увиденного представления, особенно в парижском театре ужасов Гран Гиньоль (Grand Guignol), расположенном на Монмартре.
В нижней части такой стойки дежурный врач — присутствие которого на каждом представлении было обязательным — ставил свой чемоданчик, содержащий средства и приспособления для оказания первой помощи, в частности, нюхательные соли.
О выражении часто шли споры, поскольку в былые времена настоящие ящички для соли («boîte à sel» без «s» на конце) были высокими. Много дебатов было и по поводу написания…
Сегодня выражению «boîte à sels» предпочитают слово «contrôle», гораздо менее поэтичное и образное, а главное, более повелительное. У этой стойки перед началом представления приглашенные на спектакль могут получить контрамарки, а оплатившие билеты заранее, получить их на руки — функция которая сближает ее с нашим окошком администратора. Стойка располагается в холле, при входе в театр.
В Национальном народном театре в Виллёрбане, благодаря своей форме такая стойка получила название камамбер «camembert».
Только старые заядлые театралы «briscards» говорят по привычке: «Rendez-vous à 20 heures devant la boîte à sels !» (буквально — Встречаемся в 20 часов перед ящиком для солей или на слух – ящичком для соли ). От современных почитателей театрального искусства вы скорее услышите: «On se retrouve à l’accueil!» (Встречаемся у стойки администратора).
В муниципальном театре города Сета старинную boîte à sels сохранили, она стоит в фойе, там же находится памятник известнейшему театральному режиссеру, основателю Авиньонского театрального фестиваля Жану Вилару (Jean Vilar), уроженцу Сета. На фото.
Екатерина Бибикова — преподаватель французского языка, переводчик
Добавить комментарий