Как,простите,вас зовут?-Фамилии,пришедшие из окситанского языка

noms occitans goodСначала, как во всех цивилизациях, фамилий как таковых не существовало, речь шла скорее о прозвищах, которые только со временем превратились в фамилии. Часто они напоминают либо о роде занятий давнего предка (Pastre — пастух), либо о месте, где жила семья (Delrieu : живущий возле реки), либо о физической особенности человека (Roussel : рыжий)…

С помощью словарика окситанского языка можно довольно легко узнать, чем отличался далекий прадед, давший фамилию своему потомству. Многие известнейшие во Франции и за ее пределами фамилии также произошли от окситанских корней. Например:

Jacques Calvet (le chauve) Жак Кальве (лысый) – бизнесмен, возглавлял группу Пежо-Ситроен, работал в правительстве при президентстве Валери Жискар д’Эстена

François-Xavier Fabre( le forgeron) барон Франсуа-Ксавье Фабр (кузнец) – художник и коллекционер, его имя носит музей изобразительного искусства в Монпелье, основу коллекции которого составляют произведения переданные в дар городу самим бароном.

Félix Faure — Феликс Фор (тоже от forgeron, кузнец) – Президент Французской республики в конце 19 века

Henri-Alban Fournier или Alain-Fournier (le boulanger) Анри Альбан Фурнье (пекарь) , известный как Ален-Фурнье – французский писатель, автор романа «Большой Мольн»

Jalbert, Enjalbert и, несомненно, Jean-Antoine Injalbert (петрушка) – известный скульптор, родившийся в Безье, где наиболее полно представлено его творчество

Pech и Delpech (qui habite la colline), Мишель Дельпеш (живущий на холме) -автор, певец, композитор и актер

Georges Pompidou ( le petit plateau) Жорж Помпиду (небольшая плоская возвышенность) – президент Франции

А также такие известные фамилии как Lafont (la source), Verdier (le verger), Viguier (le vicaire ) Лафон (источник, родник), Вердье (фруктовый сад), Вигье (викарий)

По книге « les mots des Occitans » (Слова окситанцев) авторы Мишель Пикмаль и Натали Луво

Des noms de familles venus de l’occitan

Au départ, comme dans toutes les civilisations, il s’agit surtout de surnoms qui se sont finalement fixés en noms de famille. Ceux-ci renvoient souvent soit à un métier fait par un ancêtre (Pastre), soit à l’endroit où la famille habitait (Delrieu : qui habite près de la rivière), soit à une caractéristique physique de la personne (Roussel : le roux)…

En faisant appel à un petit dictionnaire occitan, on décodera sans peine les caractéristiques de ce papy lointain qui a donné nom à sa lignée.

Jacques Calvet (le chauve) : homme d’affaires qui a dirigé le Groupe PSA Peugeot-Citroën, a été directeur du cabinet sous la présidence de Valéry Giscard d’Estaing

Baron François-Xavier Fabre (le forgeron) : peintre et collectionneur. A fait don à la ville de Montpellier de sa collection à condition qu’elle soit à l’origine d’un musée. Le musée des Beaux Arts de Montpellier porte son nom

Félix Faure (le forgeron) : président de la République Française à la fin du 19e siècle

Henri-Alban Fournier connu comme Alain-Fournier (le boulanger) : écrivain , auteur du roman « le Grand Meaulnes »

Jalbert et Enjalbert et sûrement Jean-Antoine Injalbert ( le persil et Monsieur Persil) : sculpteur Biterrois, dont l’oevre est bien présente dans sa ville natale

Pech ou Delpech (qui habite la colline), Michel Delpech : auteur-compositeur-interprète et acteur

Georges Pompidou ( le petit plateau) – président de la République Française

Voici encore quelques noms de famille répandus qui sont venus de l’occitan : Lafont (la source)

Verdier (le verger), Viguier (le vicaire)

Cité du livre « les mots des Occitans » de Michel Piquemal et Nathalie Louveau

Подписаться Екатерина Бибикова:

Преподаватель французского языка, переводчик

Преподаватель французского языка, переводчик http://www.superprof.fr/professeure-langues-diplomee-donne-cours-particuliers-russe-francais-beziers-possibilite-stage.html и на сайте http://web.repetitors.info/repetitor/?p=BibikovaEN Интересуюсь историей города Безье, с удовольствием показываю его своим гостям, состою в сообществе гритеров http://www.beziers-mediterranee-greeters.com/bienvenue/rencontrez-nos-greeters/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *