Борьба за чистоту французского языка

flamenco1Борьба за чистоту французского языка, за его очищение от англицизмов продолжается.

Слова хакер и баг, а также еще 10 IT-терминов, пришедших из английского языка, должны быть заменены французскими эквивалентами – считают пуристы от лингвистики.

Mail, hashtag, cloud — английские слова прочно вошли в наш обиход, и их распространению, в частности, поспособствовали социальные сети. Журналь Офисьель (Journal Officiel- официальный бюллетень законодательства Франции) рекомендует заменять эти слова-англицизмы на их французские эквиваленты. Некоторые из них пользователям уже знакомы, а ряд слов из опубликованного списка предстал перед нами впервые. Теперь не удивляйтесь, если встретите вместо привычных:

1. smiley / frimousse (букв. мордашка, рожица)

2. webcam/ cybercaméra (по аналогии с cybercafé – интернет-кафе)

3. pop-up / fenêtre intruse (букв. незваное, постороннее окно)

4. hacker / fouineur (букв. проныра, всюду сующий свой нос)

5. spam / arrosage (букв. полив, орошение)

6. mail / courriel — единственное, что мне иногда встречается

7. bug / bogue (букв. оболочка каштана)

8. chat / dialogue en ligne (диалог онлайн)

9. hashtag / mot-dièse (букв. слово решётка)

10. cloud /nuage (букв. облако так и есть)

Однако, как показывает жизнь, борьба эта практически обречена на неудачу. Нравится нам или нет, но все продолжают употреблять английские слова, а молодежь откровенно посмеивается над такими рекомендациями сверху.

Fouineur, bogue… Top 10 des mots d’internet qu’il va falloir dire en français

Mail, hashtag, cloud… les expressions anglaises se sont multipliées dans notre communication, notamment avec le développement des réseaux sociaux. Voici le Top 10 des mots d’internet, recommandés au Journal officiel, qu’on va se mettre à utiliser. Le gouvernement vient de publier son top 10 des mots d’internet anglais qui ont maintenant leur équivalent français, et si on en connaissait certains, d’autres sont tout frais et on est pas encore bien habitués à les utiliser mais il va falloir se forcer…

1. On ne dit plus smiley mais frimousse

2. On ne dit plus webcam mais cybercaméra

3. On ne dit plus pop-up mais fenêtre intruse

4. On ne dit plus hacker mais fouineur

5. On ne dit plus spam mais arrosage

6. On ne dit plus mail mais courriel

7. On ne dit plus bug mais bogue

8. On ne dit plus chat mais dialogue en ligne

9. On ne dit plus hashtag mais mot-dièse

10. On ne dit plus cloud mais nuage

Подписаться Екатерина Бибикова:

Преподаватель французского языка, переводчик

Преподаватель французского языка, переводчик http://www.superprof.fr/professeure-langues-diplomee-donne-cours-particuliers-russe-francais-beziers-possibilite-stage.html и на сайте http://web.repetitors.info/repetitor/?p=BibikovaEN Интересуюсь историей города Безье, с удовольствием показываю его своим гостям, состою в сообществе гритеров http://www.beziers-mediterranee-greeters.com/bienvenue/rencontrez-nos-greeters/

Оставить ответ